DREAM MARKET

Terms and Conditions

Effective date: 14 September 2026

1. Introduction

Welcome to Dream Market. These Terms and Conditions govern your use of our mobile app, website, membership, receipt, wallet, online ordering, and related customer services. By creating an account, selecting an acceptance checkbox, or placing an order, you agree to these Terms. Merely browsing the app or website does not by itself create an order contract. Each order is governed by the version of these Terms presented to you when you submit that order.

드림마켓에 오신 것을 환영합니다. 본 약관은 회사가 제공하는 모바일 앱, 웹사이트, 멤버십, 영수증, 월렛, 온라인 주문 및 관련 고객 서비스 이용에 관한 조건을 규정합니다. 회원가입 시 동의란을 선택하거나 주문을 제출하면 본 약관에 동의합니다. 앱 또는 웹사이트를 단순히 열람하는 것만으로 개별 주문계약이 성립하지는 않습니다. 각 주문에는 해당 주문을 제출할 때 고객에게 제시된 약관 버전이 적용됩니다.

2. About Dream Market and the Merchant

AMALL PTY LTD trading as Dream Market ("Dream Market", "we", "our", or "us") operates the Dream Market retail business, customer services, and online store unless stated otherwise. KORTOAUS PTY LTD may develop, publish, maintain, or provide technical support for the app, website, and related systems, but is not the merchant of record unless expressly stated. ABN: 78 676 095 873. Business and customer service address: 48 Rowe Street, Eastwood NSW 2122, Australia. Contact: office@dreammarket.com.au.

AMALL PTY LTD trading as Dream Market(이하 "Dream Market", "회사")는 별도 고지가 없는 한 Dream Market 소매 사업, 고객 서비스 및 온라인 스토어를 운영합니다. KORTOAUS PTY LTD는 앱, 웹사이트 및 관련 시스템의 개발, 게시, 유지보수 또는 기술 지원을 제공할 수 있으나, 명시적으로 달리 고지되지 않는 한 판매 주체가 아닙니다. ABN: 78 676 095 873, 사업장 및 고객 서비스 주소: 48 Rowe Street, Eastwood NSW 2122, Australia, 연락처: office@dreammarket.com.au.

3. Service Overview

Dream Market provides customer-facing mobile app and website services, including account management, phone verification, digital membership card access, receipt viewing, promotional content, push notifications, membership wallet features for points and vouchers, and online ordering and payment features for physical retail goods where available.

드림마켓은 계정 관리, 휴대폰 인증, 디지털 멤버십 카드, 영수증 조회, 이벤트 및 공지 콘텐츠, 푸시 알림, 포인트 및 바우처를 위한 멤버십 월렛 기능, 그리고 제공되는 경우 실물 소매 상품에 대한 온라인 주문 및 결제 기능을 포함한 모바일 및 웹 서비스를 제공합니다.

4. Eligibility

Our services are intended for a general audience, and age information may be used for promotions and membership benefits.

드림마켓 서비스는 일반 이용자를 대상으로 하며, 생년월일은 일부 프로모션 및 멤버십 혜택에 활용될 수 있습니다.

5. Account and Access

To access certain features, you must register and provide accurate information. You are responsible for keeping your account secure and for ensuring your phone number remains current, as phone verification may be required for login, account deletion, wallet access, and in-store membership use. Please notify us promptly if you suspect unauthorised use of your account. If you lose access to your registered phone number, contact us so we can verify your identity and help you update your number or recover your account.

일부 기능을 이용하기 위해 회원가입이 필요하며, 회원은 본인의 정보를 정확하게 제공해야 합니다. 로그인, 회원 탈퇴, 월렛 접근, 매장 내 멤버십 이용을 위해 휴대폰 인증이 필요할 수 있으므로, 회원은 본인의 휴대폰 번호를 최신 상태로 유지할 책임이 있습니다. 계정의 무단 사용이 의심되는 경우 즉시 회사에 알려 주시기 바랍니다. 등록된 휴대폰 번호를 더 이상 사용할 수 없는 경우 회사에 연락하면 본인 확인 후 번호 변경 또는 계정 복구를 지원합니다.

6. Membership Wallet, Points and Vouchers

The membership wallet allows signed-in members to view their current points, available vouchers, voucher balances, expiry dates, point history, voucher event history, and linked receipts where available.

멤버십 월렛은 로그인한 회원이 보유 포인트, 사용 가능한 바우처, 바우처 잔액, 만료일, 포인트 내역, 바우처 이용 내역 및 연결 가능한 영수증을 확인할 수 있도록 제공합니다.

  • Points may be earned on eligible in-store purchases and may also be adjusted, reversed, redeemed, voided, or expired according to store policy, refund handling, system records, fraud prevention, or operational corrections.
  • Point exchange rates, voucher amounts, eligibility rules, and promotional variations may differ by campaign, event, store policy, or notice shown in the app, on the website, or in-store.
  • Point-exchange vouchers, refund vouchers, and promotional vouchers may have different validity periods. The current voucher balance, status, and expiry date shown in your wallet or on the voucher record apply.
  • Expired vouchers cannot be used, reactivated, exchanged, or redeemed unless Dream Market agrees otherwise or the law requires it.
  • Points and vouchers are not cash, cannot be converted to cash, cannot be used as cash outside the permitted Dream Market redemption process, are not transferable, and cannot be sold except where required by law.
  • Refund vouchers or store credit are issued only where the customer chooses to receive store credit, or where Dream Market voluntarily provides goodwill credit in circumstances where a cash or card refund is not legally required. A refund voucher or store credit does not replace any refund, replacement or other remedy required under the Australian Consumer Law.
  • Reward vouchers issued from points or promotions are benefits, not purchased gift cards. Paid gift cards, if sold, remain valid for at least three years and comply with Australian gift card laws.
  • We may correct genuine reward errors. Points or vouchers are cancelled or reversed only to reflect a refund or correction, or where we reasonably determine fraud, misuse, or manipulation occurred.
  • We will give at least 30 days' notice through the app, website, or in-store communication before material changes to reward rules take effect, and we will aim to remind you before significant point or voucher balances expire.
  • If you delete your account, remaining loyalty points and promotional or reward vouchers lapse at deletion and cannot be restored. Before account deletion is completed, we will provide a clear warning about this effect. Purchased gift cards, pending refunds, statutory rights, existing claims, and records retained or provided as required by law are not cancelled merely because an account is deleted.

포인트 및 바우처에는 다음 조건이 적용됩니다:

  • 포인트는 적립 대상 매장 구매에 대해 적립될 수 있으며, 매장 정책, 환불 처리, 시스템 기록, 부정 이용 방지 또는 운영상 정정에 따라 조정, 환수, 사용, 취소 또는 만료될 수 있습니다.
  • 포인트 교환율, 바우처 금액, 자격 조건 및 이벤트성 변형 규칙은 캠페인, 이벤트, 매장 정책 또는 앱, 웹사이트, 매장 고지에 따라 달라질 수 있습니다.
  • 포인트 교환 바우처, 환불 바우처 및 프로모션 바우처는 서로 다른 유효기간이 적용될 수 있습니다. 월렛 또는 바우처 기록에 표시되는 현재 잔액, 상태 및 만료일이 적용됩니다.
  • 만료된 바우처는 드림마켓이 별도로 승인하거나 법에서 요구하는 경우를 제외하고 사용할 수 없으며, 재활성화, 교환 또는 환급되지 않습니다.
  • 포인트와 바우처는 현금이 아니며, 현금화할 수 없고, 허용된 드림마켓 사용 절차 외에서 현금처럼 사용할 수 없으며, 법에서 요구하는 경우를 제외하고 양도하거나 판매할 수 없습니다.
  • 환불 바우처 또는 스토어 크레딧은 고객이 해당 방식을 선택한 경우, 또는 현금이나 카드 환불이 법적으로 요구되지 않는 상황에서 Dream Market이 추가적인 고객 혜택으로 제공하는 경우에만 발급됩니다. 환불 바우처 또는 스토어 크레딧은 호주 소비자법에 따라 제공해야 하는 환불, 교환 또는 기타 구제를 대체하지 않습니다.
  • 포인트·프로모션으로 발급되는 리워드 바우처는 혜택이며 유상 판매되는 기프트카드가 아닙니다. 유상 기프트카드를 판매하는 경우 최소 3년의 유효기간이 적용되며 호주 기프트카드 관련 법률을 준수합니다.
  • 회사는 명백한 리워드 오류를 정정할 수 있습니다. 포인트 또는 바우처의 취소·환수는 환불 또는 정정을 반영하는 경우, 또는 부정 이용·오남용·조작이 합리적으로 확인되는 경우에 한합니다.
  • 리워드 규칙의 중대한 변경은 시행 최소 30일 전에 앱, 웹사이트 또는 매장 고지를 통해 안내하며, 상당한 포인트 또는 바우처 잔액이 만료되기 전에 사전 안내하도록 노력합니다.
  • 회원 탈퇴 시 남아 있는 포인트와 프로모션·리워드 바우처는 소멸되며 복구되지 않습니다. 탈퇴 완료 전 이러한 효과를 명확히 안내합니다. 유상 구매 기프트카드, 처리 중인 환불, 호주 소비자법상 권리, 이미 제기된 클레임, 법령상 보관·제공이 요구되는 기록은 계정 삭제만으로 소멸되지 않습니다.

7. Online Orders and Payments

Your order is an offer to purchase the selected goods. An automated order acknowledgement or order number confirms that we have received your order but does not by itself constitute acceptance. We accept an order when we send you an "Order Accepted" or equivalent order acceptance notification. Order amounts are payable in store in Australian dollars when you collect your order, unless a different payment method is clearly offered at checkout. We may reject or cancel an order where goods are unavailable, order details cannot be verified, fraud or misuse is suspected, or fulfilment is not practical; if any amount has already been paid on a rejected or cancelled order, it will be refunded as promptly as reasonably practicable.

고객의 주문 제출은 선택한 상품을 구매하겠다는 청약에 해당합니다. 자동 주문 접수 안내 또는 주문번호 발급은 회사가 주문을 접수했음을 의미할 뿐 그 자체로 주문 승인을 의미하지 않습니다. 회사가 "Order Accepted" 또는 이에 준하는 주문 승인 안내를 발송한 때 주문이 승인됩니다. 주문 금액은 결제 화면에서 다른 결제 방식이 명확히 안내되지 않는 한, 상품 수령 시 매장에서 호주 달러(AUD)로 결제합니다. 상품 품절, 주문 정보 확인 불가, 부정 이용 또는 오남용 의심, 이행 곤란 등의 사유가 있는 경우 회사는 주문을 거절 또는 취소할 수 있으며, 이미 결제된 금액이 있는 경우 합리적으로 가능한 한 신속히 환불합니다.

8. Prices, GST and Receipts

Product prices are displayed in Australian dollars and include GST where applicable. Before you submit an order, we will display the order total together with any applicable delivery, service, bag, payment or other fee, and any discount or voucher applied. Product availability, prices, discounts, delivery fees, rounding, voucher redemption, and other order details may vary by store, channel, campaign, or operational needs. We will provide receipts, proof of transaction and GST tax invoices where required by law, through the app, website, email, in-store systems, or another reasonable method. All products in the online store are sold at fixed unit prices — for example per item, per pack, or per carton — and we do not charge by measured weight. For pre-packed fresh items, the actual packed weight may vary slightly from the stated nominal weight; any such variance is at our cost, and you will not be charged more than the price displayed when you submitted the order without your further approval.

상품 가격은 호주 달러(AUD)로 표시되며, 적용되는 경우 GST가 포함됩니다. 주문 제출 전에 회사는 주문 총액과 함께 적용되는 배송비, 서비스비, 봉투 비용, 결제 관련 비용 또는 기타 비용, 할인 및 바우처 적용 내역을 표시합니다. 상품 재고, 가격, 할인, 배송비, 반올림, 바우처 사용 및 기타 주문 정보는 매장, 채널, 캠페인 또는 운영상 필요에 따라 달라질 수 있습니다. 회사는 법에서 요구하는 영수증, 거래 증빙 및 호주 GST tax invoice를 앱, 웹사이트, 이메일, 매장 시스템 또는 기타 합리적인 방법으로 제공합니다. 온라인 스토어의 모든 상품은 개당, 팩당, 박스당 등 고정 단가로 판매되며, 실측 중량을 기준으로 청구하지 않습니다. 사전 포장된 신선식품의 실제 중량은 표기된 기준 중량과 다소 차이가 있을 수 있으나, 그 차이에 따른 비용은 회사가 부담하며 고객의 추가 동의 없이 주문 제출 시 표시된 가격을 초과하여 청구하지 않습니다.

9. Pickup, Delivery, Substitutions and Availability

Products are subject to availability. If an item is unavailable, we may contact you to approve a substitute, remove the item from the order, provide a partial refund, or cancel and refund the order where appropriate. A substitute is provided only with your approval; if we cannot reach you, the unavailable item is removed from the order and any amount already paid for it is refunded. Fresh, deli, prepared, or pre-packed weighted items may vary from the images, descriptions, stated nominal weights, or availability shown online, without any additional charge to you. Product packaging and ingredients may be updated by manufacturers; customers with allergies should read the label on the product they receive and contact us before consumption if clarification is required. Pickup and delivery windows are estimates and may be affected by store operations, product availability, traffic, weather, third-party service issues, or other events outside our reasonable control. If a pickup order is not collected within the pickup window, we may contact you using your account details; if it remains uncollected, the order may be cancelled and, where perishable items cannot reasonably be held, disposed of. Any amount already paid for an uncollected order will be refunded. Any deduction from such a refund will be limited to actual, reasonable and non-recoverable costs directly caused by the failure to collect, including the value of perishable or prepared goods that can no longer safely or reasonably be resold, and we will explain any deduction on request. No deduction will be made from a refund or remedy required under the Australian Consumer Law. Orders payable in store are simply cancelled without charge.

상품은 재고 상황에 따라 제공됩니다. 상품이 품절된 경우 회사는 대체 상품 승인 요청, 해당 상품 제외, 부분 환불 또는 필요한 경우 주문 취소 및 환불을 진행할 수 있습니다. 대체 상품은 고객이 승인한 경우에만 제공되며, 고객과 연락이 닿지 않는 경우 품절 상품은 주문에서 제외되고 이미 결제된 금액이 있으면 환불됩니다. 신선식품, 델리, 조리식품 또는 사전 포장된 중량 상품은 온라인에 표시된 이미지, 설명, 표기 기준 중량 또는 재고와 다소 다를 수 있으며, 이로 인해 추가 금액이 청구되지 않습니다. 상품의 패키지와 성분은 제조사에 의해 변경될 수 있으므로, 알레르기가 있는 고객은 수령한 상품의 라벨을 확인하고 필요한 경우 섭취 전 회사에 문의하시기 바랍니다. 픽업 및 배송 시간대는 예상 시간이며, 매장 운영, 상품 재고, 교통, 날씨, 제3자 서비스 문제 또는 회사의 합리적 통제를 벗어난 사유에 따라 영향을 받을 수 있습니다. 픽업 주문이 픽업 시간 내에 수령되지 않는 경우 회사는 계정 정보를 통해 연락을 시도할 수 있으며, 계속 미수령 시 주문은 취소될 수 있고 보관이 곤란한 신선식품은 폐기될 수 있습니다. 이미 결제된 미수령 주문 금액은 환불됩니다. 환불에서 비용을 공제하는 경우, 해당 공제는 미수령으로 인해 직접 발생한 실제적이고 합리적이며 회수할 수 없는 비용으로 제한되며, 여기에는 안전하게 또는 합리적으로 재판매할 수 없게 된 신선식품이나 조리식품의 가치가 포함될 수 있습니다. 고객이 요청하는 경우 회사는 공제 내역을 설명합니다. 호주 소비자법에 따라 제공해야 하는 환불 또는 구제금액에서는 이러한 비용을 공제하지 않습니다. 매장 결제 예정 주문은 별도 청구 없이 취소됩니다.

10. Refunds, Returns and Cancellations

Refunds, replacements, repairs, returns, and cancellations for faulty goods or service problems will be handled in accordance with the Australian Consumer Law. For change-of-mind returns, perishable goods, prepared foods, opened items, and other cases not required by law, our store policy applies unless we agree otherwise. Approved refunds are generally returned to the original payment method unless we agree another method or the law requires otherwise. Points, vouchers, discounts, and rewards may be adjusted, reversed, or reissued to reflect a refund, cancellation, or correction. You may cancel an online order at no charge at any time before we send the order acceptance notification described in Section 7; after that point, cancellation is at our reasonable discretion except where the Australian Consumer Law provides otherwise. Before an order is accepted, we may reject an item affected by a genuine pricing error. If a manifest pricing error that a reasonable customer should have recognised is discovered after acceptance but before supply, we will contact you promptly and offer you the choice of purchasing the item at the correct price or cancelling the affected item for a full refund. We will not rely on this clause for ordinary price changes or errors that were not reasonably apparent. For change-of-mind returns, bring your receipt or other reasonable proof of purchase with the product unopened and in resalable condition: shelf-stable (ambient) goods may be returned within 7 days of purchase, and refrigerated or frozen goods within 24 hours of purchase; prepared foods and opened items are excluded. The 7-day and 24-hour periods, unopened condition and resaleable-condition requirements apply only to change-of-mind returns; they do not apply to claims under the Australian Consumer Law. Nothing in this policy limits your rights for faulty goods under the Australian Consumer Law.

하자 있는 상품 또는 서비스 문제에 대한 환불, 교환, 수리, 반품 및 취소는 호주 소비자법(Australian Consumer Law)에 따라 처리됩니다. 단순 변심, 부패하기 쉬운 상품, 조리식품, 개봉된 상품 및 법에서 요구하지 않는 기타 경우에는 회사가 달리 동의하거나 법에서 요구하는 경우를 제외하고 매장 정책이 적용됩니다. 승인된 환불은 회사가 다른 방법에 동의하거나 법에서 달리 요구하지 않는 한 일반적으로 원 결제수단으로 처리됩니다. 환불, 취소 또는 정정에 따라 포인트, 바우처, 할인 및 리워드는 조정, 환수 또는 재발급될 수 있습니다. 온라인 주문은 제7조의 주문 승인 안내가 발송되기 전까지 언제든지 무료로 취소할 수 있으며, 그 이후의 취소는 호주 소비자법이 달리 정하는 경우를 제외하고 회사의 합리적 재량에 따릅니다. 주문 승인 전에는 명백한 가격 오류의 영향을 받은 상품을 거절할 수 있습니다. 합리적인 고객이라면 인지했을 명백한 가격 오류가 주문 승인 후 상품 제공 전에 발견된 경우, 회사는 신속히 고객에게 연락하여 올바른 가격으로 구매하거나 해당 상품을 취소하고 전액 환불받는 것 중에서 선택할 수 있도록 안내합니다. 회사는 통상적인 가격 변경이나 합리적으로 명백하지 않았던 오류에 대해서는 본 조항을 원용하지 않습니다. 단순 변심 반품은 영수증 또는 기타 합리적인 구매 증빙 지참 및 미개봉·재판매 가능 상태에서, 상온 상품은 구매 후 7일 이내, 냉장·냉동 상품은 구매 후 24시간 이내에 가능합니다. 조리식품 및 개봉 상품은 제외됩니다. 7일 및 24시간의 반품기간, 미개봉 및 재판매 가능 상태 조건은 단순 변심 반품에만 적용되며, 호주 소비자법에 따른 하자상품 청구에는 적용되지 않습니다. 본 정책은 하자 상품에 대한 호주 소비자법상 권리를 제한하지 않습니다.

11. User Conduct

You agree not to:

  • Use the service for illegal purposes
  • Interfere with system operation or network security
  • Use a payment method without authority or provide false order, pickup, delivery, account, or payment information
  • Attempt to misuse, duplicate, sell, transfer, or manipulate points, vouchers, receipts, orders, payments, refunds, or membership benefits

회원은 다음과 같은 행위를 하지 않아야 합니다:

  • 불법적인 목적을 위한 서비스 이용
  • 시스템 운영 방해 또는 보안 침해 시도
  • 권한 없는 결제수단 사용 또는 허위 주문, 픽업, 배송, 계정 또는 결제 정보 제공
  • 포인트, 바우처, 영수증, 주문, 결제, 환불 또는 멤버십 혜택의 부정 사용, 중복 사용, 판매, 양도 또는 조작 시도

12. Content Ownership

All content on the service is the intellectual property of Dream Market or its licensors. You may not copy, modify, or redistribute any materials without permission. Product names, brands, logos, packaging, and product images belong to their respective manufacturers or suppliers and are displayed for product identification only.

서비스에 포함된 모든 콘텐츠는 회사 또는 제3자의 지적 재산으로, 사전 허가 없이 복제, 변경, 배포할 수 없습니다. 상품명, 브랜드, 로고, 패키지 및 상품 이미지는 각 제조사 또는 공급자의 자산이며 상품 식별 목적으로만 표시됩니다.

13. Termination and Payment Security

We may suspend or terminate your access if you violate these terms, misuse membership benefits, use a payment method without authority, create payment or refund abuse, or create risk to service integrity. Where we reasonably suspect fraud, unauthorised payment use, chargeback abuse or system manipulation, we may temporarily restrict the affected account, order, reward or transaction while we carry out a reasonable investigation. We will not unreasonably delay an undisputed refund or any remedy required under the Australian Consumer Law. Where legally and operationally possible, we will notify the customer of the restriction and provide a way to request review. You may close your account at any time. Account closure may remove access to membership wallet data, points, vouchers, receipts, and purchase history, subject to any records we must retain by law. If we close your account or discontinue the service through no fault of yours, we will give you a reasonable opportunity to use accrued points and vouchers before they lapse.

회원이 본 약관을 위반하거나, 멤버십 혜택을 부정 이용하거나, 권한 없는 결제수단을 사용하거나, 결제 또는 환불 오남용을 발생시키거나, 서비스 안정성에 위험을 초래하는 경우, 회사는 서비스 이용을 제한하거나 계정을 해지할 수 있습니다. 부정 이용, 권한 없는 결제수단 사용, 차지백 오남용 또는 시스템 조작이 합리적으로 의심되는 경우 회사는 합리적인 조사를 진행하는 동안 관련 계정, 주문, 리워드 또는 거래를 일시적으로 제한할 수 있습니다. 회사는 다툼이 없는 환불이나 호주 소비자법에 따라 제공해야 하는 구제를 부당하게 지연하지 않습니다. 법률상 및 운영상 가능한 경우 회사는 제한 사유를 고객에게 알리고 재검토를 요청할 방법을 제공합니다. 회원은 언제든지 계정을 자진 탈퇴할 수 있으며, 탈퇴 시 법적으로 보관해야 하는 기록을 제외하고 멤버십 월렛, 포인트, 바우처, 영수증 및 구매 내역에 대한 접근이 제한될 수 있습니다. 회원의 귀책 사유 없이 회사가 계정을 해지하거나 서비스를 중단하는 경우, 적립된 포인트와 바우처를 사용할 수 있는 합리적인 기간을 제공합니다.

14. Australian Consumer Law and Limitation of Liability

Nothing in these Terms excludes, restricts, or modifies any consumer guarantee, right, or remedy that cannot lawfully be excluded, restricted, or modified under the Australian Consumer Law or any other applicable law.

본 약관의 어떠한 내용도 호주 소비자법 또는 기타 적용 법률에 따라 적법하게 배제, 제한 또는 변경할 수 없는 소비자 보증, 권리 또는 구제를 배제, 제한 또는 변경하지 않습니다.

To the extent permitted by law, Dream Market is not liable for indirect or consequential loss, and is not responsible for loss to the extent it was caused by the customer's breach of these Terms, inaccurate delivery or account instructions, unauthorised use not caused by our failure to take reasonable security measures, or an event genuinely beyond our reasonable control.

법률이 허용하는 범위에서 회사는 간접적 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않으며, 고객의 약관 위반, 부정확한 배송·계정 지시, 회사가 합리적인 보안조치를 취하지 않아 발생한 경우를 제외한 무단 이용, 또는 회사의 합리적 통제를 실질적으로 벗어난 사건으로 인해 발생한 범위의 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다.

A temporary inability to display points, vouchers, receipts or wallet records does not by itself cancel a valid balance or transaction record. We will take reasonable steps to reconcile and restore affected records.

포인트, 바우처, 영수증 또는 월렛 기록을 일시적으로 표시할 수 없다는 사정만으로 유효한 잔액이나 거래기록이 취소되지는 않습니다. 회사는 영향을 받은 기록을 확인하고 복구하기 위해 합리적인 조치를 취합니다.

15. Privacy and Communications

We handle personal information in accordance with our Privacy Policy and any collection notice presented when information is collected. The Privacy Policy explains the types of information we collect, the purposes for which it is used, disclosures to service providers, overseas handling where applicable, retention, security, access, correction and complaint procedures.

회사는 개인정보 처리방침 및 개인정보를 수집할 때 제시되는 수집 안내에 따라 개인정보를 처리합니다. 개인정보 처리방침에는 수집하는 정보의 종류, 이용 목적, 서비스 제공자에 대한 제공, 해당하는 경우 해외 처리, 보관기간, 보안, 열람·정정 및 민원 절차가 설명됩니다.

Marketing communications are optional and are sent only where permitted by law. You may withdraw marketing consent at any time. We may still send reasonably necessary service communications relating to orders, payments, receipts, account security, product recalls, material service changes or legal notices.

마케팅 연락은 선택사항이며 법에서 허용하는 경우에만 발송됩니다. 고객은 언제든지 마케팅 동의를 철회할 수 있습니다. 다만 회사는 주문, 결제, 영수증, 계정 보안, 상품 리콜, 중대한 서비스 변경 또는 법적 고지와 관련하여 합리적으로 필요한 서비스 안내를 계속 발송할 수 있습니다.

16. Changes to the Terms

We may update these terms, including membership and reward rules. Minor or legally required changes may take effect on notice. For material changes that reduce your rights or benefits, we will give at least 30 days' advance notice through the app, website, or in-store communication, and will take reasonable steps to notify account holders directly — for example by app notification, SMS, or email — before the changes take effect. If you do not agree to a material change, you may stop using the service and close your account free of charge before the change takes effect. Changes apply prospectively and do not change the terms of an order already accepted. Except where required by law or necessary to correct fraud or a genuine error, we will not retrospectively remove an accrued benefit or shorten the displayed expiry of an issued voucher without providing a fair transition arrangement. Continued use after a change takes effect constitutes acceptance only for future use of the service.

회사는 멤버십 및 리워드 규칙을 포함하여 본 약관을 변경할 수 있습니다. 경미하거나 법령상 필요한 변경은 고지 즉시 적용될 수 있으나, 회원의 권리 또는 혜택을 축소하는 중대한 변경은 시행 최소 30일 전에 앱, 웹사이트 또는 매장 고지를 통해 안내하고, 계정 회원에게는 앱 알림, SMS 또는 이메일 등 합리적인 방법으로 직접 통지하도록 합니다. 중대한 변경에 동의하지 않는 경우 회원은 변경 시행 전에 무료로 서비스 이용을 중단하고 계정을 해지할 수 있습니다. 약관 변경은 장래에 적용되며, 이미 승인된 주문의 조건을 변경하지 않습니다. 법에서 요구하거나 부정 이용 또는 명백한 오류를 정정하기 위해 필요한 경우를 제외하고, 회사는 공정한 전환조치 없이 이미 적립된 혜택을 소급하여 제거하거나 발급된 바우처에 표시된 만료일을 단축하지 않습니다. 변경 시행 후 계속 서비스를 이용하는 경우의 동의는 향후 서비스 이용에 대해서만 적용됩니다.

17. Governing Law and Jurisdiction

These terms are governed by the laws of New South Wales, Australia. The courts of New South Wales, Australia have non-exclusive jurisdiction over any dispute, subject to any non-excludable rights you have under the Australian Consumer Law or other laws that apply regardless of these Terms.

본 약관은 호주 뉴사우스웨일스주 법률에 따라 해석되며, 관련 분쟁에 대해 NSW 법원이 비전속적(non-exclusive) 관할권을 가집니다. 단, 본 조항은 호주 소비자법 또는 본 약관과 관계없이 적용되는 기타 법률에 따른 배제할 수 없는 권리를 제한하지 않습니다.

18. Language

These Terms are provided in English and Korean. We intend both versions to have the same meaning. If there is an inconsistency, the English version prevails to the extent permitted by law. This clause does not exclude any right arising from a misleading representation or any other non-excludable law.

본 약관은 영어와 한국어로 제공되며, 회사는 두 버전이 동일한 의미를 갖도록 작성합니다. 두 버전 사이에 불일치가 있는 경우 법률이 허용하는 범위에서 영어 버전이 우선합니다. 다만 본 조항은 오해를 유발하는 표시로 인해 발생하는 권리 또는 기타 배제할 수 없는 법률상 권리를 제한하지 않습니다.

19. Contact Us

If you have any questions or complaints about these Terms or an order, please contact us at:

본 약관 또는 주문에 대한 문의사항이나 불만 사항은 아래로 연락해 주세요:

office@dreammarket.com.au

48 Rowe Street, Eastwood NSW 2122, Australia